上海油压工作室

爱无界国际交友网
爱无界国际交友网服务品牌
爱无界国际交友网咨询电话&分公司
爱无界国际交友网服务品牌
请稍等...
用户注册×
手机注册 邮箱注册
姓 名:
微信/Line:
自我介绍:
用 户 名:
验 证 码:
用户密码:
密码确认:
* 已经注册? 立即登录
用户登录×
用 户 名:
用户密码:
忘记密码?* 还没注册? 立即注册
忘记密码×
用 户 名:
验 证 码:
设置密码×
用户密码:
密码确认:

解读2009年最新版“澳洲移民法规”居住要求

发布日期:2009-12-11 来源:爱无界国际交友网
标签: 移民
1 Residence Requirements  居住要求
 
1.1 What are the new residence requirements for Australian citizenship?
 
入籍澳大利亚新的居住要求是什么?
 
The new residence requirements for Australian citizenship will mean that applicants will need:
 
新法案要求申请人:
• four (4) years lawful residence in Australia immediately priorto making an application for Australian citizenship with at least 12months as a permanent resident, and
 
• 在申请入籍澳大利亚之前的四年必须在澳洲合法居住,其中至少有12个月以永久居民的身份居住;以及
 
• absences from Australia of no more than 12 months in total inthe four (4) years prior to application, and no more than three (3)months in the 12 month permanent residency period prior to application。
 
• 在申请入籍澳大利亚之前的四年内离开澳洲的时间累计不超过12个月,其中以永久居民的身份在澳洲居住的12个月内离开澳洲的时间不超过3个月。
 
Michaeliang曰:感觉新法案对以留学生身份在澳读书的人士有利,因为旧的居住要求是必须以永久居民的身份住满两年,新的要求是一年就可以了。
 
1.2 When will the new residence requirements come into effect?
 
新的居住要求什么时间生效?
On 1 March 2007, the Australian Citizenship Bill 2006 was passedby the Australian Parliament. The new legislation is likely to commenceon 1 July 2007。
 
《澳洲国籍法案2006》已于2007年3月1日由澳洲议会通过。新法案可能自2007年7月1日起生效。
 
 
1.3 Will they affect current permanent residents?
 
新的居住要求会影响目前的永久居民吗?
The new residence requirements will only apply to people whobecome permanent residents on or after commencement of the legislation。
 
新的居住要求仅适用于新法案生效时或以后成为澳洲永久居民的人士。
 
People who are permanent residents before the commencement of thenew legislation will only need to meet the current residencerequirements (presence in Australia as a permanent resident for periodsamounting to two (2) years in the last five (5) years including one (1)year in the last two (2) immediately prior to making the application)provided they applied within three (3) years from the day thelegislation commences。
 
在新法案生效前,已成为澳洲永久居民的人士如果在新法案生效之日起三年内申请入籍,则仅需要满足目前的居住要求即可(在申请前5年内必须在澳大利亚以永久居民的身份累计住满2年以及在申请前2年内须在澳大利亚累计住满1年)。
 
Michaeliang曰:如果新法案自2007年7月1日起生效,那么对于我们这些已拿签证但还没有永久居留权的人来讲,要想适用旧的居住要求,最晚应该在2008年7月1日之前长登。
 
1.4 What are the current residence requirements?
 
目前的居住要求是什么?
At the moment, the Australian Citizenship Act 1948 provides, thatfor applicants to be eligible for Australian citizenship, they need tohave spent a minimum of two (2) years permanent residence in Australiain the last five (5) years, including at least 12 months in the lasttwo (2) years。
 
目前,根据《澳洲国籍法1948》的要求,申请人申请入籍澳洲必须在申请前5年内必须在澳大利亚以永久居民的身份累计住满2年以及在申请前2年内须在澳大利亚累计住满12个月。
 
1.5 What effect will the new residence requirements have on people who apply before the legislation commences?
 
新的居住要求对新法案生效前申请的人士有何影响?
 
Permanent residents who apply for Australian citizenship beforethe legislation commences will need to meet the current residencerequirements。
 
在新法案生效前申请入籍的永久居民需要满足目前的居住要求。
 
1.6 Will travel overseas affect eligibility under the new requirements?
 
根据新的要求,海外旅行是否会影响入籍资格?
 
Absences of up to 12 months during that four (4) year period willbe allowed, with no more than three (3) months in the year beforemaking the application。
 
在申请入籍澳大利亚之前的四年内,允许离开澳洲的时间累计不得超过12个月,其中在申请前一年内离开澳洲的时间不得超过3个月。
 
1.7 What effect will the new residence requirements have on temporary residents?
 
新的居住要求对持临时签证的人士有何影响?
 
The new changes recognise time spent in Australia as temporaryresidents prior to the acquisition of permanent residence. Up to three(3) years of temporary residence will count towards the four (4) yearresidence requirement for citizenship。
 
新法案认可持临时签证的人士在获得永久居留权以前在澳洲居住的时间。入籍要求的4年居住时间中最多可以有3年是以临时居民的身份在澳洲居住。
 
In other words, people who become permanent residents after thechanges commence and have been living in Australia on temporary visasimmediately before becoming a permanent resident will be able to haveup to three (3) years of the time spent as holders of temporary visascounted towards the four (4) year residence requirement. They will needto have a minimum of one (1) year as a permanent resident。

版权声明

上海油压工作室本栏目文章内容及案例图片均为爱无界或爱无界会员原创作品,版权归广州爱都网络科技有限公司及会员所有。未经允许不得转载及引用,剽窃必究!

相关阅读

爱无界——提供外国教练参与的国际交友服务基地

爱无界国际交友上海油压工作室首创“中西方教练式服务”,引进美国、澳洲、欧洲等西方知名情感教练,全程融入西方文化思维,为爱无界会员审核英文介绍档案、挑选符合西方审美的形象展示照片……为渴望通过跨国交友寻找爱情的女性提供专业的情感指导、形象打造、翻译服务、签证办理服务、国际理财服务等8项服务。本着“真爱无国界”的理念,致力于为中国单身女性提供专业、高端的跨国交友指导服务,爱无界团队不断开拓西方发达国家的优质男士资源,成为业界成功率最高的交友服务指导机构!

1家总公司

广州爱都公司

2家国内分公司

香港分公司

海南分公司

2家国外分公司

澳洲分公司

美国分公司

7位外国教练 60人国内外团队

上海油压工作室优质丰富的海外男士资源

上海油压工作室成功会员遍布海外发达国家

热门成功案例

黄女士的跨国故事:最大的幸福便是有一个白马王子一直默默等着自己

上海油压工作室有一种恋情,就是你知道无论你如何对待他,如何撒娇,做了什么,你都不用担心,你也同样会感到安心,因为你知道,他会包容你的所有,毫无理由地去宠溺你,默默在某个地方等着你。

马拉松长跑式恋爱以后,我们在丹麦登记结婚了

2020年2月12日春,张女士和Andrew于丹麦登记结婚。至此,一场历经2年的马拉松式的跨国爱恋,终于停下了它的脚步,开始步入一个全新的阶段——婚姻

Dora和亿万富豪在美国的生活

2019年9月5日,Dora和亿万富豪Mike一起携手飞往美国。短短时间内,Mike开着车带Dora见识了很多,还为女士购置了很多生活用品,

戴上大钻戒,走上“人生巅峰”

2019年12月27日,唐女士戴上了未婚夫Simon送的大钻戒,从此生活都是满满的宠爱和幸福!牵手一个浪漫的人,唐女士经历了很多浪漫的际遇

比利时“王子”对我无微不至的爱(爱无界刘女士的海外生活)

24岁在爱无界嫁出比利时的刘女士,今年已经29岁了,现在和丈夫在比利时过上了幸福的生活。

Jane和优质伴侣在荷兰的幸福生活

6月28号上午11:11,Jane到了亿万富豪Alec的家中,给爱无界分享自己此刻的心情:“很大很舒适,气候怡人!每天都像生活在画中!”

惊叹美! 生命的花儿绚烂绽放(47岁的Lily结婚啦!)

在寒冷的冬日里,爱无界广州总部全体收到来自北京47岁的Lily被求婚的喜讯,姐妹们顿时热气沸腾!2017年12月,49岁的加拿大男士Jim飞到中国北京,美美的婚纱照拍好了,浓浓的中国风情是Jim特别喜欢的!Jim与Lily二人在亲戚朋友的见证下订婚啦,但是当时缺了一个求婚仪式!Jim说要给Lily完美的浪漫的求婚仪式! 2018年2月3日,Lily抵达加拿大的第一个晚上,Jim...

遇见你,我的爱情不再马拉松长跑(来自重庆的王女士订婚啦)

上海油压工作室2018年7月9日,来自重庆的王女士向爱无界发来订婚视频!今年43岁的王女士与来自澳洲56岁的Pat在王女士的家乡重庆,在亲友们的见证下,订婚啦!

微信公众号
今日值班顾问